وبلاگ : قاسم - پوراسمعیل-(ماکو یی ) دبیر عربی وفلسفه ومنطق ومعارف ناحیه یک تبریز

علمی ،آموزشی ،دینی(دبیر دبیرستان نمونه دولتی امیرالمومنین (ع) منطقه ولیعصرودبیرستان غیر انتفاعی جام ناحیه چهار واقع در منطقه ائل گلی تبریز)

تدبر وترجمه آیات درس چهار دین وزندگی یک
نویسنده : قاسم - پوراسمعیل - ساعت ۳:٤۳ ‎ب.ظ روز سه‌شنبه ۱٩ بهمن ۱۳۸٩
 

تدبر وترجمه در آیات درس4دین وزندگی ١

 

*اللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ لَهُ اْلأَسْماءُ الْحُسْنی*

ترجمه:     خدایی که جز او معبودی نیست [و] نامهای نیکو به او اختصاص دارد.

پیام آیه: 1- خداوند یگانه است.

2- خداوند دارای نامهای نیکویی است.

 

*إِنّی وَجَّهْتُ وَجْهِیَ لِلَّذی فَطَرَ السَّماواتِ وَ اْلأَرْضَ حَنیفًا

 وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِکینَ*

ترجمه: من از روی اخلاص پاک دلانه روی خود

 را به سوی کسی گردانیدم که آسمانها و زمین را

پدید آورده است و من از مشرکان نیستم.

پیام آیه:1- خداوند آسمان ها و زمین را پدید آورده است.

2- حضرت ابراهیم از مشرکان نبود.

*وَعَدَ اللّهُ الْمُؤْمِنینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ تَجْری مِنْ

 تَحْتِهَا اْلأَنْهارُ خالِدینَ فیها وَ مَساکِنَ طَیِّبَةً فی جَنّاتِ عَدْنٍ

 وَ رِضْوانٌ مِنَ اللّهِ أَکْبَرُ ذلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظیمُ*

ترجمه : خداوند به مردان و زنان با ایمان باغهایی

وعده داده است که از زیر [درختان] آن نهرها

 جاری است در آن جاودانه خواهند بود و [نیز]

سراهایی پاکیزه در بهشتهای جاودان [به آنان

وعده داده است] و خشنودی خدا بزرگتر است این

است همان کامیابی بزرگ.

پیام آیه:1 - انسان های مومن از نعمت های خداوند بر خوردارند.

2- انسان ها در بهشت جاودان اند.

                        3 - پیروزی و کامیابی بزرگ خشنودی خداوند است.

*ما عِنْدَکُمْ یَنْفَدُ وَ ما عِنْدَ اللّهِ باقٍ وَ لَنَجْزِیَنَّ الَّذینَ

 صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ ما کانُوا یَعْمَلُونَ*

ترجمه: آنچه پیش شماست تمام می‏شود و آنچه پیش خداست پایدار است و قطعا کسانی را که شکیبایی کردند به بهتر از آنچه عمل می‏کردند پاداش خواهیم داد.

پیام آیه:1- آنچه نزد خداست باقی و آنچه نزد ماست فانی است.

2- شکیبایان از پاداش خداوند بهرهمند اند.