وبلاگ : قاسم - پوراسمعیل-(ماکو یی ) دبیر عربی وفلسفه ومنطق ومعارف ناحیه یک تبریز

علمی ،آموزشی ،دینی(دبیر دبیرستان نمونه دولتی امیرالمومنین (ع) منطقه ولیعصرودبیرستان غیر انتفاعی جام ناحیه چهار واقع در منطقه ائل گلی تبریز)

تدبر وترجمه آیات درس یک دین وزندگی یک
نویسنده : قاسم - پوراسمعیل - ساعت ۳:۳۸ ‎ب.ظ روز سه‌شنبه ۱٩ بهمن ۱۳۸٩
 

هوالفتاح العلیم

                         تدبر وترجمه آیات درس یک دین وزندگی ١                        

       *قد جاءَکُمْ مِنَ اللّهِ  نُورٌ وَ کِتابٌ مُبینٌ*  

 ترجمه: قطعا برای شما از جانب خدا روشنایی و کتابی 

روشنگر آمده است.    

              پیام آیه:   1  -قرآن از جانب خداوند نازل شده است.             

                          2-  قرآن کتابی روشنگر است.

*یَهْدی بِهِ اللّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَهُ سُبُلَ السَّلامِ*         

ترجمه: خدا هر که را از خشنودی او پیروی کند به

وسیله آن [کتاب] به راه‏های سلامت رهنمون می‏شود.      

           پیام آیه:   1 - قرآن بهترین راهنما برای انسان است.

                           2- اعمال نیک انسان باعث خشنودی خداوند می شود.

                           3- خداوند انسان ها را به وسیله ی قرآن به راه های

 سلامت رهنمون می شود.

                *یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ بِإِذْنِهِ وَ یَهْدیهِمْ إِلی‏ صِراطٍ مُسْتَقیمٍ*                       

               ترجمه: به توفیق خویش آنان را از تاریکیها به سوی  روشنایی

بیرون می‏برد و به راهی راست هدایتشان   می‏کند.

پیام آیه:1- خداوند انسان ها را(به وسیله ی قرآن) از تاریکی ها 

 به سوی نور و روشنایی خارج می سازد.

           2- خداوند بهترین راهنما برای انسان هاست و آنها را به

استوارترین راه ها هدایت می نماید.

                                                           

*هذا بَیانٌ لِلنّاسِ وَ هُدًی وَ مَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقینَ  *         

 ترجمه:این [قرآن] برای مردم بیانی و برای

 پرهیزگاران رهنمود و اندرزی است.      

پیام آیه:1- قرآن بیانی برای انسان هاست.        

           2-قرآن پند و اندرزی برای پرهیزگاران است.

*وَ نَزَّلْنا عَلَیْکَ الْکِتابَ تِبْیانًا لِکُلّ‏ِ شَیْ‏ءٍ وَ هُدًی وَ

 رَحْمَةً وَ بُشْری‏ لِلْمُسْلِمینَ    *       

 ترجمه :و این کتاب را که روشنگر هر چیزی  است

 و برای مسلمانان رهنمود و رحمت و

 بشارتگری است بر تو نازل کردیم.

پیام آیه:1- قرآن کتابی روشنگر است.                   

     2- قرآن هدایت کننده ی انسان هاست.  

             3  - قران کتابی بشارت دهنده است.                    

          4- قرآن کریم بر پیامبر(ص)نازل شده است.

*وَ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ الذِّکْرَ لِتُبَیِّنَ لِلنّاسِ ما نُزِّلَ إِلَیْهِمْ وَ لَعَلَّهُمْ یَتَفَکَّرُونَ *      

   ترجمه:و این قرآن را به سوی تو فرود آوردیم تا برای مردم

  آنچه را به سوی ایشان

 نازل شده است توضیح دهی و امید که آنان بیندیشند.

پیام آیه:1- قرآن بر پیامبر(ص) نازل شده است.                        

             2- پیامبر راهنمای ما برای آموزش قرآن است.

*کِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَیْکَ مُبارَکٌ لِیَدَّبَّرُوا آیاتِهِ وَ لِیَتَذَکَّرَ أُولُوا اْلأَلْبابِ  *       

 ترجمه:  [این] کتابی مبارک است که آن را به سوی تو نازل 

 کرده‏ایم تا در [باره] آیات آن بیندیشند و خردمندان پند گیرند.

پیام آیه:1- قرآن کتابی مبارک است و به سوی

 پیامبر(ص) نازل شده است.

              2- انسان ها باید در آیات خدا تدبر و اندیشه نمایند.

*وَ أُوحِیَ إِلَیَّ هذَا الْقُرْآنُ ِلأُنْذِرَکُمْ بِهِ وَ مَنْ بَلَغَ*

 ترجمه:  و این قرآن به من وحی شده تا به وسیله آن شما و

هر کس را [که این  پیام به او] برسد هشدار دهم.

پیام آیه:1- قرآن بر پیامبر(ص) نازل شده است.            

              2 - قرآن کتابی هشدار دهنده است.

*کَما أَرْسَلْنا فیکُمْ رَسُولاً مِنْکُمْ یَتْلُوا عَلَیْکُمْ آیاتِنا وَ یُزَکِّیکُمْ

وَ یُعَلِّمُکُمُ الْکِتابَ وَ الْحِکْمَةَ وَ یُعَلِّمُکُمْ ما لَمْ تَکُونُوا تَعْلَمُونَ *

 ترجمه: همان طور که در میان شما فرستاده‏ای از خودتان

 روانه کردیم [که] آیات ما را بر شما می‏خواند و شما را پاک

می‏گرداند وبه شما کتاب و حکمت می‏آموزد و آنچه را

 نمی‏دانستید به شما یاد می‏دهد.

پیام آیه:1- پیامبر(ص) فرستاده ی خداوند است.                       

   2- قرآن کتابی پاک کننده است.

              3- قران به ما کتاب و حکمت می آموزد.              

            4- قرآن کتابی آموزنده است.